Hei! Hvordan går det?
CATHYS BLOMSTER
- Vær så god. - Takk.
Takk skal dere ha.
Ok. Ha det fint.
- Cathy. Alt bra? - Ja. Hva med deg?
Alt bra. Vil du ha det vanlige?
- Tja... - Sett deg, jeg kommer med det.
Forresten, jeg har disse til Mia.
Til min Mia?
Ja.
- Oi! Takk. - Hvordan går det med henne?
Vel, vi må ta noen flere prøver, men...
Takk.
Hvis dere trenger hjelp med ungene...
Jeg vil ikke glemme dette, Cathy.
Vær så god, en Dennis spesial.
- Takk. - Bare hyggelig.
- Noe mer? - Nei, dette er flott. Takk.
Hei. Hvordan går det?
Fokuser på pusten din.
Legg deg ned på matten når du er klar.
Slapp av. Legg hodet til siden.
Nå skal du finne en motivasjon...
...for denne timen.
Finn ut hva du vil jobbe med.
Fokuser på det.
Pust dypt og godt.
Og i ditt eget tempo,
reis deg til stående foran på matten.
Cathy.
Løft opp armene og hold dem foran hjertet.
La oss bringe skjønnhet inn i hjertene våre i dag
og finne fred i praksisen vår.
Alondra. Hei.
Er alt i orden for i kveld?
Fra Kriger I åpner vi opp til Kriger II.
Rett blikket over fingrene.
Åpne opp brystet og hoftene til siden.
Flott.
Jeg skal gi beskjed.
Ok, ha det.
Det er ikke bare det fysiske han er flink med, men det mentale også.
Min mann reiser mye,
og her om dagen kjente jeg disse håndtakene her. Herregud!
Og Casey er så flott.
Underviser han privat også, om du skjønner hva jeg mener?
Jeg har ikke kontaktopplysningene hans, men han er...
Casey Yoga online,
du kan finne ham der.
Flott. Takk.
- Unnskyld. - Herregud!
Jeg glemte å presentere meg.
- Hyggelig om vi kan holde kontakt. - Klart det.
Jeg er på Instagram. Jennifer Raz.
Og din Instagram?
- Jeg er Cathy. Cathy@flowers. - Fint. Da skal jeg følge deg.
- Ok, flott. - Ha det fint.
Hjelp!
Nei! Hjelp!
En lyd til, og jeg dreper deg med en gang.
Nei!
Jeg vil du skal høre godt etter.
Dette er 120 cm tykke betongvegger kledd med lydisolering.
Det vet jeg fordi jeg satte dem opp selv.
Det er ikke noe poeng i å skrike.
Nikk hvis du forstår meg.
Jeg skal fjerne teipen, og så vil jeg du skal si meg hva du heter.
Nikk hvis du forstår.
Nei!
Hjelp! Nei!
Hjelp! Hjelp!
Hjelp meg.
Vær så snill! Kan noen hjelpe meg?
Hei!
Hjelp.
Hjelp...
Hjelp meg!
Hjelp!
Hjelp meg!
Hjelp!
Overveldende beviser antyder at ofrene ikke døde
av unaturlige årsaker eller forgiftning.
Ofrenes familier bestrider rettsmedisinerens konklusjon
og kjemper for at saken skal gjenopptas.
Du har altså funnet ventilen.
Jeg kan gå hvis du vil.
Du kan fortsette å skrike for å finne ut om noen kan høre deg,
eller vi kan komme til saken.
Nei.
Vær så snill, ikke rør meg.
Jeg har penger.
Jeg har spart 50 000 dollar.
Det er mye penger for en i din bransje.
Du kan ta dem.
Jeg vil ikke ha pengene dine.
Dyr kan lukte døden. Visste du det?
De dokumenterte nylig en okse som skulle til slakt.
Inngangen besto av tre meter høye stålvegger.
Luften var preget av at livet dens nærmet seg slutten.
Og vet du hva den gjorde? Som en jævla superhelt
kom den seg over veggen og flyktet gjennom byen.
De fanget den selvsagt og drepte den.
De forsøkte å spise den.
Men kjøttet hadde forvandlet seg til gift.
Det var forgiftet av frykt.
De vil finne bilen min.
Det vil føre dem hit.
Hvis du lar meg gå, lover jeg at jeg ikke skal si et ord.
Jeg vil du skal si meg hva du heter.
Cathy.
Jeg heter Cathy Newland.
Herre... Å.
I dag ble den langvarige rettssaken avsluttet.
Giftprøver av de oppgravde likene
kunne ikke bevise en alternativ dødsårsak.
Ofrenes familier ble knust
og sverget på å kjempe mot avgjørelsen.
Over til andre nyheter...
Hjelp!
Hjelp meg!
Hjelp!
Skitt. Ok.
Kom igjen!
Vær så snill!
Nei, vær så snill. Hjelp meg!
Noen der?
Vær så snill, ikke drep meg!
Vær så snill, ikke drep meg.
Skitt.
Faen.
INGEN DEKNING
Faen!
Nei!
Hjelp meg!
Vær så snill.
Hjelp! Hjelp meg!
Er det noen der?
Hvor hadde du tenkt deg?
Ligg unna.
Ligg unna, for faen.
Hvordan vet du hva jeg driver med?
Du sa: "Det er mye for en i din bransje."
Hvordan vet du hva jeg gjør?
Du tjener ikke stort på å selge blomster.
Maten smaker bedre når den er varm.
En hyggelig måte å bli bedre kjent på.
Fortell meg noen av de tingene jeg vil vite.
Som navnet ditt.
Jeg heter Cathy Newland.
La oss ta det fra starten av.
Jeg vil bare bli litt bedre kjent med deg.
Har det vært andre?
Hvem faen er du?
Jeg er ham med pistolen.
Pistoler pleier å slå kniver, så bare sett deg ned.
Ikke?
Jeg antar at du forsøker å forstå deg på meg.
Jeg tror du er smart.
Du vet at hvis jeg ville drepe deg, hadde jeg gjort det allerede.
Jeg har bare spurt deg om én ting siden du kom hit.
Hva er det?
Navnet mitt.
Si meg hva du heter, så kan vi snakke sammen på ordentlig.
Jeg heter Cathy Newland.
Alondra.
- Hva gjør du her? - Husker du det ikke?
Jeg ringte tidligere for å høre om du trengte meg i dag.
Du sa du skulle ringe. Du ringte ikke, så da kom jeg.
Hvorfor er det så rotete?
Beklager, Alondra, jeg glemte å ringe deg tilbake.
Jeg trenger deg ikke i dag.
Nei, bare la det være.
Er alt i orden, señor Lewis?
Alt er helt fint, takk.
Du blør, señor Lewis!
Alondra, vær så snill. Jeg har bare en dårlig dag, ikke sant?
Det er best du drar nå.
Ok. Jeg kommer med Summer i morgen, etter overnattingen.
Nei. Vær så snill.
La meg rense sårene.
...fant ut at John Lamptey hadde fått en rutinemessig legesjekk
via sitt forsikringsselskap.
Lampteys nyresykdom ble ikke oppdaget,
og han fikk en godkjent helseattest.
Rettsmedisinerens undersøkelse viste at han hadde nyresvikt.
Ingen siktelser. Bevismangel hindrer gjenopptakelse av Charleston-saken.
Familiemedlemmer forlot rettssalen i tårer da kjennelsen ble lest opp
i saken om de tre pasientene som døde
på sykehuset All Angels Hospital i Charleston.
Vil du si meg hva du heter?
- Jeg har sagt det allerede. - Bare si meg det jeg vil vite.
Jeg heter Cathy.
- Fødselsdag. - 15. februar.
Fødested?
- Orange County i California. - Hvor gikk du på skole?
Fairbridge High, og så NYU.
Hva studerte du?
- Engelsk. - Og etter det?
Jeg jobbet på bibliotek noen år, og så...
Jeg dro til Atlanta og åpnet butikk.
Og kirken?
- Hva? - Ble du oppdratt kristent?
Nei.
Søsken?
- Nei. - Foreldrenes yrker?
- Hva er dette? - Bare svar på spørsmålene.
Mine foreldre er skilt. Min far er død.
Jeg spurte deg om hva de gjorde.
Min mor er pensjonert sykepleier.
Min far jobbet for et fotballag.
Hva gjorde han?
Han var ansatt, ikke en spiller. Han var organisator eller noe.
- Han reiste mye. - Hvilket lag?
Hva?
Hvilket lag?
Detroit Lions.
Du ble født i California, men din far jobbet for Detroit Lions?
Han reiste mye, sa jeg jo.
Jeg har holdt øye med deg.
Jeg har holdt øye med deg i månedsvis.
Jeg vet at alle svarene dine er løgner.
La oss ta det om igjen. Hvor ble du født?
California.
En gang til. Hvor?
- Orange County i California. - Prøv igjen.
California!
Den neste treffer hodet ditt.
Hvor ble du født?
Green Bay i Wisconsin.
Hvor gikk du på skole?
- East Star High. - Og du fikk en kristen oppdragelse?
Var du en god, kristen pike?
Jeg kan ikke høre deg.
Ja.
Jeg vet du ble knust da din far forlot dere.
- Hvem er du? - Hold deg til spørsmålene.
Du ble knust.
Ja.
Mor var sykepleier, og din far var lege.
Han forlot mamma for en cheerleader.
Det fikk din tvillingsøster til å henge seg.
Jeg hørte at du elsket henne høyt.
Vi har alle hatt noen vi elsket.
Men du er en fighter.
Du gikk tilbake til skolen og ble noe.
- Hvorfor gjør du dette? - Men du studerte ikke engelsk.
Og du jobbet aldri på noe bibliotek.
Hva studerte du?
- Svar meg! - Medisin.
Hva studerte du?
Sykepleie.
La oss snakke om den viktigste brikken i puslespillet,
den ene tingen jeg har ønsket å vite siden vi kom hit.
Hva heter du?
- Cathy. Jeg heter Cathy. - Nei, det gjør du ikke.
Jeg heter Cathy.
Cathy var navnet til din døde søster.
- Nei! - Kom igjen!
Natalie.
Jeg heter Natalie Ann Stevens.
Du lurer sikkert på hvorfor jeg førte deg hit.
Men vet du hva, Natalie?
Jeg tror du vet det.
Å nei.
Å, kom igjen.
Og endelig sover hun.
Verdens vakreste lille jente.
Å, kom igjen.
- Nødnummeret. - Hallo? Politiet.
- Ma'am? - Kan du høre meg?
Kan du høre meg? Hallo?
Å nei!
Kan du høre meg? Kan du høre meg?
Jeg heter Cathy, Jeg blir holdt som gissel.
Kan dere spore mobilen?
Jeg ble slengt i bagasjerommet på en bil. En Dodge, tror jeg.
Hallo, kan du høre meg?
Hvor er den?
Hvor er den jævla mobilen?
Jeg vet ikke.
Vil du få dette overstått? Greit.
Du jobbet på et sykehus, sykepleier Stevens.
Hvor jobbet du?
- St Mary's, Green Bay. - Og etter det?
All Angels i Charleston.
Hvor mange pasienter døde av uforklarlige grunner under din pleie?
Hvem av dem?
Hvem av de tre Charleston-ofrene var min kone?
Nummer tre.
Alana Matthews Lewis.
Husker du henne?
Det var derfor du flyttet, ikke sant?
Tre personer døde uten forklaring. Folk undret seg.
Sykepleierne på vakt ble avhørt.
Det er fire år siden. Det var en rettssak.
Alle sykepleierne ble frikjent. Vi var uskyldige.
- Hvorfor dro du da? - Jeg trengte en ny start.
Rettssaken ødela livet mitt.
Hva med de tre menneskene? Får de en ny start?
Hva med kona mi?
Først trodde jeg på det.
Men det var noe som ikke stemte.
Som at min kones giftering var borte. Hun tok den aldri av seg.
Og John Lamptey døde av organsvikt.
Men en måned tidligere fikk han godkjent helseattest.
Mr. Lamptey døde av en udiagnostisert nyresykdom.
Alana var full, men jeg vet at min kone ikke drakk stort,
og blodet hennes var fullt av GHB.
Et voldtektsdop.
Alanas blod var fullt av det dopet.
Retten fant ingenting sykehuset kunne klandres for.
- Nei. - Jeg føler med deg.
Gjør du?
Du er ikke her fordi jeg tror du drepte min kone.
Du er her fordi jeg vet at du drepte min kone.
Og jeg vil vite hvorfor.
Og hvis jeg ikke får en god forklaring, Natalie,
på hvorfor min kone døde...
...så vil du dø.
Summer er fire år i dag.
Hun var så spent at hun våknet klokken fem på morgenen. Ikke sant?
Dette er hennes vakre mor Alana,
og hun er trøtt fordi hun var sent oppe for å se på kampen.
Veldig trøtt.
Kom igjen, la oss ta et bilde.
Si hei til familien.
- Hei! - Hallo!
Hun er fire år, hun blir stor og er oppe hele natten.
Som sin mor.
Mamma sover også sånn.
Se opp, pappa... Ja! Der tok vi deg!
Vi er iskalde og fryser.
Det snør og Summer har mistet lua si.
Den er litt hard.
Ja!
God thanksgiving, mamma og pappa. Vi er glade i dere.
- God thanksgiving. - Vink til kamera.
Si: "Ta med presanger."
Vi savner dere.
- Mange presanger. - Vi ser dere snart.
Nei, vær så snill. Jeg skal fortelle.
Jeg skal fortelle alt.
Vær så snill.
Du har rett, vi fikk en kristen oppdragelse.
Vi lærte å følge Bibelen, vi hadde Gud i våre hjerter.
Vi var lykkelige. Vi var elsket og beskyttet av Gud.
Men ikke av mannen som skulle ha elsket oss.
Min far sto i med min søsters bestevenn i flere måneder.
Han var full av løgner.
Moren min fikk nyss om det.
Hun tok endelig mot til seg og konfronterte ham.
Feigingen bare pakket veskene og dro.
Han forlot oss med all skammen.
Folk sluttet å snakke med oss, de sluttet å møte blikket vårt.
- Hva har det med min kone å gjøre? - Hver søndag bare satt vi der.
Vi hørte kirkeklokkene kalle til gudstjeneste.
Vi bare holdt hverandre i hendene, vi hadde mistet alt.
Vi hadde ikke gjort noe galt.
Vi var gode mennesker, men vi ble straffet for min fars synder.
Og søsteren min, den stakkars lillesøsteren min...
Jeg fant henne på låven. Hun hadde hengt seg i en takbjelke.
Jeg viet mitt liv til henne.
Til å hjelpe mennesker.
Pasientene på sykehusene snakket med meg.
De betrodde seg til meg og fortalte hemmelighetene sine.
Ting de hadde gjort.
Stygge ting.
Visste du at John Lamptey hadde to koner?
Og husker du Jane Spencer?
Hun hoppet fra andre etasje etter å ha ringt politiet.
Hun sa mannen ga henne juling.
Det var bare løgn, han hadde ikke rørt henne.
Han ble arrestert og siktet for drapsforsøk.
Hun sa det da jeg fersket henne i å rive opp stingene i ansiktet
for å få sårene til å se verre ut.
Hun ville bare presse ham for skilsmissepenger.
Og han elsket henne.
Min kone elsket meg.
Din kone.
Hun gikk ikke med gifteringen
fordi hun spredte bena for en annen mann.
Du lyger.
Hun sto på hender og knær og peste som en jævla hund.
- Ikke si et ord til. - Kom igjen.
Hun var stivpyntet og full i en hotellbar.
De fant ingen id-kort på henne da hun falt om.
Tror du virkelig at hun var på et jobbmøte?
Jeg så fyren.
Han besøkte henne i hemmelighet på sykehuset.
- En svær fyr, han var høy og kjekk. - Hold kjeft.
Han sa til meg at de gjorde det hele tiden,
at de ikke klarte å la være.
I Bibelen står det at vi skal holde ekteskapet hellig.
Din kone var en synder.
Din kone var en hore.
- Ikke si et ord til. - Hun var en synder.
Hva sier du til det?
Hvem gjorde noe galt?
Du?
Natalie?
Eller din kone?
Jeg gjorde det.
Jeg må høre deg si det.
Jeg drepte henne.
Og nå vet du hvorfor.
Stopp. For en idiot du er.
Hva er det? Hva vil du jeg skal si?
Jeg heter Alana.
For en idiot du er.
Hva er det? Hva vil du jeg skal si?
Kom igjen!
- Nyter du utsikten? - Jeg pleide å dra hit med min kone.
Alt i orden med hånden?
Jeg har ikke sett det engang.
Jeg har bare jobbet med noe hjemme.
Hvor er hjemme?
Over åskammen der, fem kilometer herfra.
Har du førerkortet på deg, sir?
- Er det noe i veien? - Førerkort, takk.
Ja visst.
Er alt i orden, betjent?
Vi etterforsker en melding. En bil lik din ble beskrevet.
- Oppfattet. - Mr. Lewis.
- Bilen din er veldig ren, Mr. Lewis. - Er den det?
Det er mottatt.
Alt i orden.
Kan jeg se i bagasjerommet?
Klart det.
- Skoene? - De er min kones.
- Beklager bryderiet, sir. - Helt i orden.
Hva sier jeg til min datter når hun spør hva som skjedde med moren?
Du hadde ingen rett til å ta min kone fra meg
før jeg fikk snakket med henne.
Du må melde deg til politiet.
Jeg tror det blir vanskelig.
Hvorfor måtte du ødelegge alt?
Jeg heter Cathy!
Tror du jeg gir opp livet mitt for din skyld?
Jeg er Cathy nå. Jeg er lykkelig.
Tror du jeg gir opp alt for din skyld?
Hvor er pistolen?
Nei!
- Hun er syk. - Pappa, det blir ingen overnatting.
- Señor Lewis... - Nei!
Alondra!
Vær så snill, Alondra!
Ikke rør deg.
- Vær så snill... - Ligg unna!
- Pappa! - Summer!
Vær helt stille, Summer. Gjør akkurat som damen sier, ok?
Hvorfor måtte du komplisere alt?
Alt var så enkelt, men nå skjer dette.
Vær så snill. Hun har ikke gjort noe galt.
Nei, det har hun ikke. Ikke du heller, og ikke jeg.
- Natalie, hør på meg. - Navnet mitt...
Navnet mitt er Cathy.
Hun er et barn.
Alt dette som skjer her, det er din feil.
Pappa?
Vær så snill, jeg ber deg.
Ikke skad barnet mitt.
Ditt barn?
Tror du dette er ditt barn?
Du ble bedratt, Robert.
Cathy, hør på meg. Du trenger ikke å melde deg for politiet.
- Jeg skal ikke si noe til noen. - Jeg tror deg ikke.
Ta tilbake livet ditt.
Jeg ringte politiet. De vil spore mobilen hit.
Hva skal jeg si til dem?
Det kan bare ende på én måte.
- Jeg er lei for det. - Det er bare én ting.
Huset tar opp alt som skjer.
Hva?
De vil høre alt du nettopp sa.
Du lyger.
Summer, løp!
Summer!
Vennen?
Summer?
Vennen?
Herregud. Kom, la oss komme oss ut herfra.
Kom.
Vent her.
Kom.
Pappa, hun er borte.
Kom!
Fort. Lukk døren. Du blir her.
Faen!
Vennen.
Lille venn.
Jeg er lei for det, Summer.
Kom her.
Jeg elsker deg.
Du er mitt barn.
Mitt barn.
Til minne om Lucy Ewing og Robert Wyatt. Hvil i fred.
Tekst: BTI Studios Oversatt av: Mette Knutsen
NORWEGIAN